1 00:00:18,218 --> 00:00:20,304 Prethodno, u "Španjolskoj princezi"... 2 00:00:20,544 --> 00:00:21,545 Jadniče, 3 00:00:21,570 --> 00:00:24,148 penjući se pod plahte s mojim mrtvačkim bratom. 4 00:00:24,311 --> 00:00:26,551 Sada razumijem što trebalo je da se vjenčamo. 5 00:00:26,575 --> 00:00:28,701 Vaš rođak, Edward od Warwick, bio je pogubljen. 6 00:00:28,726 --> 00:00:30,250 Na zapovijed vlastite majke. 7 00:00:30,275 --> 00:00:32,609 Ti kriviš moju majku za ovo? Krivite svoje. 8 00:00:32,634 --> 00:00:35,558 Možemo posramiti Španjolce slanje ostatka miraza jednom... 9 00:00:35,583 --> 00:00:37,264 Jednom kada je dijete s djetetom. 10 00:00:37,289 --> 00:00:39,851 Infantine dame će se udati visokopozicioniranim Tudorovim ljudima 11 00:00:39,876 --> 00:00:41,335 tako da je sigurna u tvoju odanost, 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,421 ili ćete inače biti izbačen sa suda. 13 00:00:43,591 --> 00:00:45,158 Ne približavaj se. 14 00:00:45,183 --> 00:00:47,132 Ne možete, Vaša Milosti. To je znoj. 15 00:00:47,401 --> 00:00:49,877 Rekao sam ti Tudorovu kletvu zahvatio bi vas i vašu djecu 16 00:00:49,902 --> 00:00:53,141 kad pustiš Teddyja i svoje brate umri na tom odru. 17 00:00:53,166 --> 00:00:55,690 Vidjet ćemo da li ste trudni. 18 00:00:56,210 --> 00:00:57,609 Moli Boga da jesi. 19 00:00:58,703 --> 00:01:00,143 Što će sada biti s njom? 20 00:01:00,328 --> 00:01:02,148 Nije me briga što će biti s njom. 21 00:01:03,901 --> 00:01:06,664 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 22 00:02:23,581 --> 00:02:26,656 „Kćeri, ako Bog nije počastila te djetetom, 23 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 moraš se vratiti u Španjolsku, 24 00:02:29,085 --> 00:02:31,304 ali tek nakon što ti se vrati miraz 25 00:02:31,806 --> 00:02:34,062 i tvoj bračni dio kneževskih zemalja 26 00:02:34,087 --> 00:02:36,726 nasjela na tebe iz moje vlastite ruke. 27 00:02:37,378 --> 00:02:38,436 Tvoja majka". 28 00:02:45,603 --> 00:02:47,582 Nosilo je stiglo, visosti. 29 00:02:50,676 --> 00:02:52,293 Nisam poslao po nosiljku. 30 00:02:52,517 --> 00:02:54,301 Moja gospo, poslala ga je kraljeva majka 31 00:02:54,909 --> 00:02:56,567 da te nosim na sprovod. 32 00:03:32,432 --> 00:03:34,160 Zašto bi nam ga Bog uzeo? 33 00:03:36,174 --> 00:03:37,895 Šalje nam drugu. 34 00:03:41,929 --> 00:03:43,191 molim te... 35 00:03:45,198 --> 00:03:47,200 probaj nešto pojesti prije nego odemo. 36 00:03:58,851 --> 00:04:00,996 Moja gospo, kraljeva majka, 37 00:04:01,604 --> 00:04:02,996 dan tako... 38 00:04:06,744 --> 00:04:07,744 Sí. 39 00:04:08,207 --> 00:04:10,806 I nadam se da ćeš donijeti sretnije vijesti, veleposlanice. 40 00:04:11,863 --> 00:04:14,648 Neplaćena polovica Katarinin miraz, možda? 41 00:04:14,673 --> 00:04:16,274 Oh, uh, ne, moja gospo. 42 00:04:16,299 --> 00:04:18,845 Uh, došao sam ti to reći, 43 00:04:18,870 --> 00:04:21,446 uh, Catherine, princeza od Walesa... 44 00:04:21,471 --> 00:04:23,734 "Udovica princeza od Walesa". 45 00:04:24,298 --> 00:04:26,923 Za udovicu kažemo "udovac". 46 00:04:28,228 --> 00:04:31,774 Zahvaljuje ti na prekrasnom leglu, 47 00:04:31,799 --> 00:04:34,628 ali ona radije dolazi, hm... 48 00:04:39,333 --> 00:04:41,944 I kako točno radije dolazi? 49 00:04:42,152 --> 00:04:45,591 U pozlaćena kola upregnuta po konjima svetoga Marka? 50 00:05:01,574 --> 00:05:03,157 Blagoslovljena, princezo Catherine! 51 00:05:03,636 --> 00:05:06,034 - Blago tebi, princezo Catherine! - Blago tebi, princezo! 52 00:05:08,509 --> 00:05:10,018 Bog vas blagoslovio, princezo Catherine. 53 00:05:11,081 --> 00:05:12,663 Arthur je u našim srcima. 54 00:05:27,620 --> 00:05:28,620 Bog vas blagoslovio. 55 00:05:29,288 --> 00:05:30,288 Blago tebi, princezo. 56 00:05:30,332 --> 00:05:31,682 Blagoslovljen tvoj muž. 57 00:05:31,812 --> 00:05:32,812 Bog vas blagoslovio. 58 00:05:36,774 --> 00:05:38,689 Bog vas blagoslovio, princezo Catherine! 59 00:05:49,014 --> 00:05:50,054 princeze Katarine. 60 00:05:53,657 --> 00:05:55,654 Tvoj gubitak je drag ti narodu. 61 00:05:58,645 --> 00:06:00,209 Oni dijele tvoju tugu. 62 00:06:01,929 --> 00:06:03,235 Nisu ga poznavali. 63 00:06:05,320 --> 00:06:08,420 Moja vlastita tuga je uprljana krivnjom. 64 00:06:10,856 --> 00:06:13,498 Nisam bio baš ljubazan prema bratu. 65 00:06:18,820 --> 00:06:20,607 Princezo Catherine, mogu li vas uvesti? 66 00:07:55,739 --> 00:07:57,662 Što zaboga rade? 67 00:07:58,524 --> 00:08:00,936 Oni su ljuti, moja gospo. 68 00:08:01,179 --> 00:08:03,193 To je tradicija u Španjolskoj. 69 00:08:03,659 --> 00:08:05,313 Nismo u Španjolskoj. 70 00:08:05,444 --> 00:08:06,662 Moraju prestati. 71 00:08:06,793 --> 00:08:08,779 Ne. Neka kukaju. 72 00:08:46,677 --> 00:08:50,202 Više voliš mazgu nego leglo napravljeno posebno za vas? 73 00:08:51,631 --> 00:08:52,999 Mazga je bila dovoljno dobra 74 00:08:53,024 --> 00:08:55,007 za majku našega Gospodina, moja gospo. 75 00:08:55,447 --> 00:08:57,585 Je li ovo tvoj način šalješ li nam poruku? 76 00:08:57,870 --> 00:08:59,393 Hoćeš li biti majka? 77 00:09:01,009 --> 00:09:03,534 Vaše stanje je državna stvar, 78 00:09:03,687 --> 00:09:05,174 i prema našem dogovoru... 79 00:09:05,199 --> 00:09:06,585 Moje stanje je... 80 00:09:07,846 --> 00:09:08,851 nejasno. 81 00:09:08,876 --> 00:09:11,350 Dakle, takav je i vaš položaj na ovom sudu. 82 00:09:11,591 --> 00:09:13,733 Više nisi princeza od Walesa. 83 00:09:13,758 --> 00:09:16,007 Ali, ako nosiš sina, 84 00:09:17,232 --> 00:09:20,796 bit ćeš gospođa majka od kralja, baš kao i ja. 85 00:09:22,147 --> 00:09:23,507 ako Bog da. 86 00:09:34,811 --> 00:09:35,913 Dođi onda. 87 00:09:35,938 --> 00:09:37,218 Dođi i igraj se sa svojim bratom. 88 00:09:45,196 --> 00:09:46,671 Narod se boji. 89 00:09:46,793 --> 00:09:48,913 Kažu bolest znojenja koji je uzeo princa Artura 90 00:09:48,937 --> 00:09:50,616 vraća se kako bi okončao vladavinu Tudora. 91 00:09:50,641 --> 00:09:52,585 Dokle će još guštaju u tome? 92 00:09:52,610 --> 00:09:54,830 Sve do linije od nasljeđe je jasno, moja gospo. 93 00:09:54,855 --> 00:09:57,108 Španjolska inzistira da platimo udovičin spoj, 94 00:09:57,414 --> 00:09:58,850 trećinu Arthurovih zemalja 95 00:09:58,875 --> 00:10:02,038 obećano u bračnom ugovoru, i moramo vratiti miraz. 96 00:10:02,124 --> 00:10:05,249 Dječak je jedva u grobu, i jedino o čemu mogu razmišljati je zlato. 97 00:10:05,409 --> 00:10:06,976 Osim ako ta djevojka ne nosi nasljednika, 98 00:10:07,012 --> 00:10:08,819 naš savez je u komadićima, 99 00:10:09,133 --> 00:10:12,163 i svaki York koji je ikada imao tvrdnja će dizati ljude protiv mene. 100 00:10:12,605 --> 00:10:14,738 Požurit ću Meginu udaju za Škotsku. 101 00:10:14,931 --> 00:10:17,760 To će vas držati neprijateljski kamp u zaljevu, barem. 102 00:10:26,063 --> 00:10:27,984 Ljudi govore o boji njezinih obraza. 103 00:10:28,630 --> 00:10:30,148 Kažu da blista. 104 00:10:30,307 --> 00:10:31,453 Ona uvijek blista. 105 00:10:32,217 --> 00:10:33,624 Trebali bismo sada početi šivati, 106 00:10:34,414 --> 00:10:36,534 kape i prsluci za bebe. 107 00:10:36,558 --> 00:10:38,979 Rosa, ona će nam reći kad poznaje sebe. 108 00:10:44,154 --> 00:10:46,069 Dopustite da vam donesem malo vina, visosti. 109 00:10:50,063 --> 00:10:52,554 Nikada ne bih dopustio Arthura da slobodno luta po Ludlowu 110 00:10:52,579 --> 00:10:54,339 kad bih znao da postoji izbijanje znoja. 111 00:10:54,363 --> 00:10:55,835 Ništa mu nisam "pustila". 112 00:10:55,860 --> 00:10:57,522 Bio je čovjek odrastao sa ženom. 113 00:10:57,547 --> 00:11:00,171 Poslali ste vlastitu djecu daleko da ih zaštitim. 114 00:11:00,196 --> 00:11:02,397 - Nakon što se Arthur razbolio. - Kako slučajno. 115 00:11:03,013 --> 00:11:04,522 Ovo je tvoja loša žetva. 116 00:11:04,640 --> 00:11:06,663 Ne pokušavaj to staviti na moj prag. 117 00:11:52,355 --> 00:11:53,679 djeca... 118 00:11:56,283 --> 00:11:58,742 nešto slatko će vam ublažiti bol. 119 00:11:58,767 --> 00:11:59,781 Da, molim. 120 00:11:59,806 --> 00:12:01,820 Sada, da vidim imam li ovo pravo. 121 00:12:01,845 --> 00:12:03,836 Ti mora da si Ursula. 122 00:12:04,100 --> 00:12:05,100 jesam 123 00:12:05,125 --> 00:12:07,750 Što znači da ti moraš biti Reginald. 124 00:12:07,775 --> 00:12:09,601 Da, ja sam Reggie. 125 00:12:22,179 --> 00:12:23,180 Visosti. 126 00:12:24,833 --> 00:12:25,834 Visosti! 127 00:12:41,208 --> 00:12:43,132 Imaš svoje tečajeve danima, 128 00:12:43,836 --> 00:12:45,437 ali ne govori nikome. 129 00:12:48,466 --> 00:12:49,914 ne razumijem 130 00:12:50,994 --> 00:12:53,062 Moja majka to piše Moram se vratiti u Španjolsku. 131 00:12:54,134 --> 00:12:56,922 Reci mi, Lina, što će dogoditi tebi ako mi jesmo? 132 00:12:57,906 --> 00:13:00,461 Za Rosu ili bilo koga od mojih ukućana? 133 00:13:01,458 --> 00:13:03,132 - Imam... - Bit će to skroman život, 134 00:13:04,817 --> 00:13:06,466 ne onaj tvoj roditelji planirali za vas. 135 00:13:07,790 --> 00:13:09,863 Planovi se ponekad moraju promijeniti. 136 00:13:15,539 --> 00:13:17,754 Arthur je to sanjao Engleskom bi se moglo vladati, 137 00:13:19,445 --> 00:13:20,817 kao u Camelotu. 138 00:13:22,286 --> 00:13:23,817 Bio je to lijep san, 139 00:13:24,981 --> 00:13:28,723 da ti budeš kraljica, da se udamo za plemiće, 140 00:13:29,265 --> 00:13:31,168 ali sada smo budni. 141 00:13:31,193 --> 00:13:32,574 Ja sam španjolska princeza, 142 00:13:32,816 --> 00:13:35,535 poslan od Boga da vjenča budućnost kralj Engleske i donijeti mir, 143 00:13:35,560 --> 00:13:36,934 i to je ono što ću učiniti. 144 00:13:38,638 --> 00:13:40,707 Bog bi dao da se udam za princa Harryja. 145 00:13:43,308 --> 00:13:46,988 Ali ti si udovica njegova brata. 146 00:13:47,473 --> 00:13:49,621 Nemoguće je. Zabranjeno je. 147 00:13:49,646 --> 00:13:52,669 Ne ako... Ne ako sam djevica, 148 00:13:53,680 --> 00:13:55,052 da moj brak nije... 149 00:13:56,231 --> 00:13:57,864 Nije bilo konzumirano. 150 00:13:58,677 --> 00:14:00,103 Ali bilo je. 151 00:14:00,128 --> 00:14:01,349 Ali razmisli, Lina. 152 00:14:02,762 --> 00:14:03,762 Jeste li nas vidjeli? 153 00:14:04,720 --> 00:14:08,458 Je li itko bio u toj komori osim Arthura i mene? 154 00:14:09,794 --> 00:14:11,491 Oprostite mi, Visosti, 155 00:14:12,340 --> 00:14:13,896 ali čuo si se, 156 00:14:14,233 --> 00:14:16,841 ne samo ja, već i Lady Pole. 157 00:14:16,866 --> 00:14:18,747 I što ste ti i Lady Pole čuli? 158 00:14:19,135 --> 00:14:20,440 Neki zvukovi zadovoljstva. 159 00:14:20,720 --> 00:14:23,372 Pokušala sam mu ugoditi, ali nismo zajedno ležali. 160 00:14:23,811 --> 00:14:26,622 Neću biti zaobiđen Europa kao kolekcionarska ploča, 161 00:14:27,583 --> 00:14:29,653 predati Francuskoj ili Austriji. 162 00:14:31,294 --> 00:14:33,575 Ne. Došao sam ovamo kovati savez s Engleskom, 163 00:14:33,600 --> 00:14:34,993 i to je ono što ću učiniti. 164 00:14:36,958 --> 00:14:39,474 Tek tada mogu zaštititi svoje kućanstvo. 165 00:14:40,687 --> 00:14:41,708 Zar ne vidite? 166 00:14:41,733 --> 00:14:43,691 Ni za koga od nas nema povratka. 167 00:14:46,279 --> 00:14:48,099 Znate li uopće da li on to želi? 168 00:14:50,196 --> 00:14:51,591 Priželjkujete li to? 169 00:14:59,466 --> 00:15:01,164 Ne mogu ostati ovdje s kraljicom. 170 00:15:01,189 --> 00:15:02,583 Odvest ću djecu kući. 171 00:15:02,904 --> 00:15:05,060 Maggie, moraš se pomiriti. 172 00:15:06,470 --> 00:15:08,590 Znate da naša djeca imaju intervjuirao Wolsey? 173 00:15:08,614 --> 00:15:09,637 Što? 174 00:15:10,200 --> 00:15:12,506 Pitao je jesmo li imali svi posjetitelji Stourtona, 175 00:15:12,531 --> 00:15:14,446 svi rođaci iz inozemstva, 176 00:15:14,939 --> 00:15:17,610 o čemu se priča za našim stolom, koje transparente držimo u kući, 177 00:15:17,635 --> 00:15:18,907 i da li pišete pisma. 178 00:15:18,932 --> 00:15:20,056 Ništa nismo učinili. 179 00:15:20,226 --> 00:15:21,384 Oni su djeca. 180 00:15:21,801 --> 00:15:23,329 A takav je bio i Teddy, 181 00:15:24,212 --> 00:15:25,735 i to ga nije spasilo. 182 00:15:26,928 --> 00:15:28,915 Pomirite se. 183 00:15:29,559 --> 00:15:32,344 Nema ništa opasnije nego ožalošćeni monarh. 184 00:15:33,108 --> 00:15:34,595 Henry osjeća da ga je Bog prešao, 185 00:15:34,620 --> 00:15:36,392 pa traži druge koji rade isto. 186 00:15:37,478 --> 00:15:39,829 Zmija ujeda ne zato na njega se gazilo, 187 00:15:40,494 --> 00:15:42,061 nego zato što bi moglo biti. 188 00:15:46,687 --> 00:15:51,301 Djeco, svi vi samo sakupi svoje stvari, molim te. 189 00:15:51,515 --> 00:15:52,603 Posvuda se priča. 190 00:15:53,912 --> 00:15:55,868 Vani ljudi pričaju o našoj smrti. 191 00:15:56,349 --> 00:15:58,064 Unutra se priča o neprijateljima. 192 00:15:58,884 --> 00:16:02,525 U Francuskoj postoje plaćenici okupljeni protiv nas dok govorimo. 193 00:16:03,401 --> 00:16:04,954 Što ti je Maggie Pole rekla? 194 00:16:05,060 --> 00:16:07,019 Je li govorila o njoj Rođaci Plantageneta? 195 00:16:07,227 --> 00:16:09,845 Ona to i dalje odbija prisustvovati mom zatočenju. 196 00:16:10,218 --> 00:16:11,509 Jesam li ja za sve kriva? 197 00:16:12,118 --> 00:16:14,772 Postoji li prokletstvo na mi, a jesam li ja kriv? 198 00:16:16,892 --> 00:16:18,228 Ušutkati. Samo budi tiho. 199 00:16:18,665 --> 00:16:20,314 U redu. Dođi, dođi, dođi. 200 00:16:22,159 --> 00:16:23,556 Sada, sada. Sada, sada, sada, sada. 201 00:16:25,969 --> 00:16:27,406 ne ne 202 00:16:27,868 --> 00:16:29,470 Ne, Bog nas voli. 203 00:16:32,167 --> 00:16:33,595 Bog nas voli... 204 00:16:35,267 --> 00:16:36,587 kao što smo voljeli Arthura. 205 00:17:07,986 --> 00:17:09,814 Zapravo sam gori od tebe, zar ne? 206 00:17:09,944 --> 00:17:10,945 Da. 207 00:17:13,087 --> 00:17:14,314 Ljeto princeze. 208 00:17:15,695 --> 00:17:17,931 Ti si jedino sunce ovdje. 209 00:17:18,029 --> 00:17:19,509 Malo mekano, stvarno, tako da... 210 00:17:20,473 --> 00:17:22,323 Nemoj reći Charlieju. 211 00:17:23,760 --> 00:17:25,473 Nadao sam se da ću te možda vidjeti. 212 00:17:27,029 --> 00:17:29,035 Htio sam da imaš nešto od Arthura. 213 00:17:32,841 --> 00:17:33,926 To je dobar posao. 214 00:17:34,642 --> 00:17:35,642 Hvala. 215 00:17:38,085 --> 00:17:40,384 Moja majka nikad ne koristi samostrel. 216 00:17:41,114 --> 00:17:42,914 - Ona to ne može zatvoriti... - Ne bih trebao očekivati. 217 00:17:42,938 --> 00:17:43,811 Ona je samo žena. 218 00:17:43,836 --> 00:17:45,417 Ona ne može juriti na konju, 219 00:17:46,338 --> 00:17:48,238 i ona voli jahati u bitku. 220 00:17:49,228 --> 00:17:50,295 Što? 221 00:17:50,386 --> 00:17:53,108 Moja majka je vodila bitku dok sam bio u njezinoj utrobi. 222 00:17:53,594 --> 00:17:55,382 Divlje žene u vašoj zemlji. 223 00:17:56,408 --> 00:17:59,210 Kukaju javno, i bore se u borbi? 224 00:17:59,959 --> 00:18:01,806 To je neprirodno. Moja gospođo baka 225 00:18:01,831 --> 00:18:04,071 kaže da mudra žena nalazi snagu 226 00:18:04,096 --> 00:18:05,556 unutar svoje bogomdane uloge. 227 00:18:06,130 --> 00:18:08,082 Uloga moje majke je Bogom dana. 228 00:18:08,568 --> 00:18:10,109 Pomazao ju je papa. 229 00:18:11,077 --> 00:18:12,691 Njeno oružje je njen konj. 230 00:18:12,973 --> 00:18:14,453 On je andaluzijski pastuh, 231 00:18:14,791 --> 00:18:16,485 16 ruku, s bijelim čarapama. 232 00:18:17,142 --> 00:18:18,933 Može čovjeku slomiti vrat jednim udarcem. 233 00:18:19,579 --> 00:18:20,790 Želim jedan. 234 00:18:21,866 --> 00:18:23,620 Vozio bih ga ravno u Francusku. 235 00:18:24,062 --> 00:18:25,964 I moja majka je vješta sa mačem, 236 00:18:27,776 --> 00:18:29,150 i dobro me naučila. 237 00:18:31,286 --> 00:18:33,750 Škotski kralj James ima smjestio svoje sjedište 238 00:18:33,775 --> 00:18:35,559 na granici u Ladykirku, 239 00:18:35,691 --> 00:18:37,613 gdje je upravo izgrađen lijepa crkva. 240 00:18:39,469 --> 00:18:40,755 Ah, hajde sad. 241 00:18:41,035 --> 00:18:42,535 On je obrazovan čovjek. 242 00:18:42,645 --> 00:18:44,288 Govori više jezika. 243 00:18:44,313 --> 00:18:46,294 Pa, onda, želim mu kuga u svima njima. 244 00:18:50,410 --> 00:18:52,795 Dijete moje drago, tako je svaka žena 245 00:18:52,820 --> 00:18:55,258 isprva osjeća prema svom mužu. 246 00:19:00,751 --> 00:19:03,681 Znate, bio sam u braku s 12 godina. 247 00:19:05,069 --> 00:19:06,736 Imao sam samo jedan mjesečni tečaj, 248 00:19:06,761 --> 00:19:09,895 samo jedan, prije nego sam bila trudna. 249 00:19:11,440 --> 00:19:12,986 A to dijete je bio tvoj otac. 250 00:19:16,348 --> 00:19:19,523 Moraš izvršiti svoju dužnost, baš kao što sam ja učinio, 251 00:19:20,161 --> 00:19:22,439 za tvog oca, za mene, 252 00:19:23,121 --> 00:19:24,766 za jadnog, dragog Arthura. 253 00:19:26,733 --> 00:19:29,314 Moraš se oženiti da bi zemlja bila sigurna. 254 00:19:33,321 --> 00:19:35,382 Vidjet ću svog malog brata rođenog. 255 00:19:36,526 --> 00:19:38,125 Nitko mi to neće uskratiti. 256 00:19:38,150 --> 00:19:40,382 Oh, kakva je to paklena buka? 257 00:19:44,142 --> 00:19:45,360 Hmm. 258 00:19:45,491 --> 00:19:47,624 Ovaj mač je tup. 259 00:19:50,530 --> 00:19:53,341 Obojica su. Ne bismo želim da se porežeš. 260 00:19:53,394 --> 00:19:55,179 Oh, još bih te mogao povrijediti s ovim. 261 00:19:55,781 --> 00:19:57,196 Možete imati mačeve i koplja, 262 00:19:57,221 --> 00:19:59,801 ali možete osvojiti ništa bez džamija. 263 00:20:02,770 --> 00:20:03,814 Džamije? 264 00:20:03,839 --> 00:20:04,870 I topove. 265 00:20:04,895 --> 00:20:05,984 Pa mi imamo topove. 266 00:20:13,693 --> 00:20:14,879 Imati topove. 267 00:20:16,095 --> 00:20:19,141 Gradske zidine Granade raspao pod topovskom vatrom. 268 00:20:20,699 --> 00:20:21,701 Uf! 269 00:20:22,441 --> 00:20:24,471 Maurski sultan je plakao dok je odlazio. 270 00:20:24,496 --> 00:20:26,971 Plakati kao žena zbog čega nije mogao braniti kao muškarac. 271 00:20:26,996 --> 00:20:28,281 Plače kao Mavar 272 00:20:28,543 --> 00:20:30,632 tko vidi taj nije boreći se na strani Boga. 273 00:20:38,996 --> 00:20:40,084 Tiho. 274 00:21:00,384 --> 00:21:03,915 Šta, jel ti dosta, Princeza Summertime? 275 00:21:18,541 --> 00:21:20,455 Boriš se gotovo kao pravi vojnik. 276 00:21:20,586 --> 00:21:22,596 Ja sam svaki centimetar vojnik... 277 00:21:29,421 --> 00:21:30,512 I zapovjednik. 278 00:21:31,466 --> 00:21:33,672 I ja imam svoje ideje o našim vojnim snagama. 279 00:21:34,704 --> 00:21:39,317 Imat ću ljevaonicu koji čini neprobojan oklop. 280 00:21:40,171 --> 00:21:42,813 Oh, svi oklopi imaju slabe točke. 281 00:21:45,027 --> 00:21:46,120 Ovdje. 282 00:21:52,165 --> 00:21:53,427 Ovdje. 283 00:22:00,583 --> 00:22:01,832 Ovdje. 284 00:22:02,846 --> 00:22:05,269 Što je ovo zaslon? 285 00:22:06,980 --> 00:22:10,162 Usuđuješ se mačevati s nasljednikom Tudora? 286 00:22:11,174 --> 00:22:12,641 - Eh, je li to... - Uh... 287 00:22:12,666 --> 00:22:13,906 Mislim da ona govori o meni. 288 00:22:13,930 --> 00:22:15,083 Mislim na vas oboje. 289 00:22:15,108 --> 00:22:16,501 Pa, to je bilo samo u zabavi. 290 00:22:16,791 --> 00:22:18,032 Niste vi krivi. 291 00:22:18,057 --> 00:22:20,489 Prirodno je da mladi čovjek kaparira. 292 00:22:20,951 --> 00:22:23,848 Ti, spusti to i pođi sa mnom. 293 00:22:25,080 --> 00:22:26,886 I bi li netko uzeo ovu stvar 294 00:22:26,911 --> 00:22:29,030 u zvjerinjak, gdje pripada? 295 00:22:30,221 --> 00:22:31,788 Dođite. 296 00:22:37,097 --> 00:22:38,097 Vámonos. 297 00:22:39,186 --> 00:22:41,739 Ah, Engleska protiv Španjolske, 298 00:22:42,963 --> 00:22:44,846 mano a mano. 299 00:22:45,966 --> 00:22:49,719 Neću dignuti oružje na vas, gospodaru. 300 00:22:49,849 --> 00:22:52,824 Pa, ja to zapovijedam. 301 00:22:53,836 --> 00:22:55,141 Sad si u mojoj zemlji. 302 00:23:04,950 --> 00:23:08,041 Ne, Vaša Milosti. 303 00:23:11,392 --> 00:23:12,392 Što? 304 00:23:16,686 --> 00:23:17,739 Oh, Bože. 305 00:23:17,764 --> 00:23:20,003 U Engleskoj udovice ne rukuju mačevima, 306 00:23:20,950 --> 00:23:24,152 a još manje udovica koja nosi princ u njenoj utrobi. 307 00:23:25,468 --> 00:23:28,770 Pretpostavljam da znate osnovni znakovi ako ste trudni? 308 00:23:29,367 --> 00:23:30,775 Oh, da, moja gospo. 309 00:23:31,133 --> 00:23:36,287 Trbuh se nadima kao veliki piel de sapo, 310 00:23:36,740 --> 00:23:37,872 dinja. 311 00:23:37,897 --> 00:23:40,324 Ne. Rani znakovi, 312 00:23:41,248 --> 00:23:44,378 neugodan trbuh, nježne grudi. 313 00:23:44,403 --> 00:23:47,493 Želudac mi je često protiv ja, dok postim srijedom, 314 00:23:47,872 --> 00:23:49,570 a moja su prsa uvijek nježna. 315 00:23:49,595 --> 00:23:51,183 Pokušavam ti pomoći, dijete. 316 00:23:51,928 --> 00:23:55,376 Moram znati jesi li krvario od Arthurove smrti. 317 00:23:56,027 --> 00:23:58,319 Sigurno bismo do sada trebali imati vaše vijesti. 318 00:23:59,326 --> 00:24:03,067 Kad mi je brat umro, ja nije krvario četiri mjeseca, 319 00:24:03,836 --> 00:24:05,403 pa mi je teško znati. 320 00:24:05,463 --> 00:24:07,129 Nadao sam se da ćeš biti kao tvoja majka, 321 00:24:07,449 --> 00:24:09,855 mudar i hrabar kao čovjek, 322 00:24:10,800 --> 00:24:13,023 ali sad vidim da jesi kći tvog oca, 323 00:24:13,454 --> 00:24:15,428 lukav kao lisica. 324 00:24:15,787 --> 00:24:17,528 Nemam talenta za trikove, 325 00:24:18,545 --> 00:24:20,280 i nemam vijesti za tebe. 326 00:24:39,454 --> 00:24:41,183 Što su ovi dečki iz Engleske? 327 00:24:41,308 --> 00:24:44,050 Jedan tako slab, a drugi, ajme! 328 00:25:05,359 --> 00:25:06,490 Možda i ne. 329 00:25:07,222 --> 00:25:08,563 Sada je Arthur mrtav, 330 00:25:09,396 --> 00:25:10,828 ne znamo što će se dogoditi. 331 00:25:56,729 --> 00:25:58,208 Psst, shh, shh, shh, shh. 332 00:26:30,069 --> 00:26:31,141 gdje si bila 333 00:26:31,854 --> 00:26:32,854 ja... 334 00:26:34,794 --> 00:26:36,940 Odvođenje Dominusa do tornja. 335 00:26:37,772 --> 00:26:39,622 Prije ste rekli Lady Pole 336 00:26:39,647 --> 00:26:42,128 vjeruje naš brak bio je... pravi. 337 00:26:42,690 --> 00:26:43,788 Da. 338 00:26:44,004 --> 00:26:46,271 Onda treba shvati da je u zabludi. 339 00:26:47,434 --> 00:26:50,281 Nemam moći napraviti njezina sumnja u vlastiti um. 340 00:26:50,306 --> 00:26:53,007 Ne može mi proturječiti ako Trebam se udati za princa Harryja. 341 00:26:53,623 --> 00:26:54,623 ali... 342 00:26:56,180 --> 00:26:57,926 je li Harry govorio o braku? 343 00:26:58,315 --> 00:26:59,480 Ja mu se sviđam. 344 00:26:59,882 --> 00:27:01,677 Pisao mi je ta ljubavna pisma. 345 00:27:01,770 --> 00:27:05,426 Pa, kad budeš siguran u podudaranje je u prinčevom zadovoljstvu, 346 00:27:05,992 --> 00:27:07,918 bit će vrijeme da razgovaramo s Lady Pole. 347 00:27:08,664 --> 00:27:12,310 Ako progovoriš prerano, možda ćeš praviti valove protiv sebe. 348 00:27:13,139 --> 00:27:14,906 Sebe. 349 00:27:15,860 --> 00:27:17,215 Sebe. 350 00:27:50,278 --> 00:27:51,321 Pozdrav opet. 351 00:27:52,195 --> 00:27:54,640 Nadam se da je moja baka nisam preoštro govorio s tobom. 352 00:27:58,356 --> 00:27:59,849 Nije navikla, 353 00:28:00,943 --> 00:28:02,557 pa, djevojke poput tebe. 354 00:28:03,423 --> 00:28:05,934 Ne tugujem kako oni očekuju, 355 00:28:07,097 --> 00:28:11,385 i tada osjećam da sam pogrešno što sam takav kakav jesam. 356 00:28:13,651 --> 00:28:15,040 Osjećam se isto. 357 00:28:17,811 --> 00:28:19,909 Naučit ću te kako glumi moju baku, 358 00:28:20,806 --> 00:28:22,851 ali ti ćeš me naučiti... 359 00:28:23,130 --> 00:28:24,566 - Borba mačem? - Ne. 360 00:28:24,757 --> 00:28:27,826 U tome sam puno bolji od tebe, 361 00:28:27,851 --> 00:28:29,505 i uvijek ću biti. 362 00:28:29,623 --> 00:28:33,286 Ne, ti ćeš me naučiti... 363 00:28:38,448 --> 00:28:39,971 Smislit ću nešto. 364 00:28:41,374 --> 00:28:42,913 Ja ću spavati. 365 00:28:45,144 --> 00:28:46,793 Možete mi reći ujutro. 366 00:29:18,977 --> 00:29:23,809 Znao sam da će Arthurova smrt najviše utječe na tebe, dragi dječače. 367 00:29:26,376 --> 00:29:28,949 Duša pjesnika lako se rani, 368 00:29:30,612 --> 00:29:32,460 ali s vremenom će zacijeliti. 369 00:29:34,914 --> 00:29:37,961 Napravit ćete odličan princ od Walesa. 370 00:29:40,982 --> 00:29:42,797 A imaš još jednog brata na putu. 371 00:29:44,765 --> 00:29:46,642 Zar te to malo ne umiruje? 372 00:29:49,307 --> 00:29:51,158 Veseli li te to, hmm? 373 00:29:53,446 --> 00:29:54,839 Catherine. 374 00:29:57,908 --> 00:29:59,991 Jeste li znali da njena majka ima konja 375 00:30:01,976 --> 00:30:04,934 koji može ubiti čovjeka jednim udarcem? 376 00:30:09,629 --> 00:30:11,205 Slomi mu vrat. 377 00:30:31,814 --> 00:30:33,986 Svjež zrak je tonik za nas oboje. 378 00:30:34,663 --> 00:30:37,850 Moj posljednji pogled na svijet prije toliko vremena u tami. 379 00:30:38,496 --> 00:30:40,672 Tvoj zatvor će brzo proći, 380 00:30:40,697 --> 00:30:45,345 a onda ćete se vratiti u moje ruke s našim novorođenim sinom. 381 00:30:46,096 --> 00:30:48,741 Moja majka je rekla da ja treba čuvati moje srce, 382 00:30:49,161 --> 00:30:52,257 kojoj Arthur nije pripadao meni, on je pripadao prijestolju. 383 00:30:53,735 --> 00:30:56,216 Sada sjedi pored većeg prijestolja. 384 00:30:57,852 --> 00:30:59,199 Izgubila je dva sina, 385 00:30:59,469 --> 00:31:01,673 obojica predodređeni da budu kraljevi. 386 00:31:02,385 --> 00:31:04,283 Tolike su sudbine prekinute. 387 00:31:05,214 --> 00:31:08,017 Henry, je li vrijedilo? 388 00:31:09,062 --> 00:31:10,725 Zar je toliko ljudi moralo umrijeti 389 00:31:10,750 --> 00:31:12,449 kako bi mogao držati prijestolje? 390 00:31:14,600 --> 00:31:16,626 Imali smo 15 godina mira, 391 00:31:17,704 --> 00:31:19,715 i sve bih ponovio 392 00:31:21,230 --> 00:31:24,512 za Englesku i za tebe. 393 00:31:26,335 --> 00:31:27,986 Imamo na čemu biti zahvalni. 394 00:31:29,595 --> 00:31:31,069 Odraslo troje djece, 395 00:31:31,457 --> 00:31:33,569 još jedan uskoro s nama, 396 00:31:34,591 --> 00:31:36,606 sklopio savez sa Škotskom. 397 00:31:38,690 --> 00:31:41,324 I naša ljubav sve ove godine. 398 00:31:48,779 --> 00:31:50,288 Drži to u srcu. 399 00:31:51,566 --> 00:31:52,955 To će vas održati jakima. 400 00:32:07,493 --> 00:32:09,694 Oprostite, Vaša Milosti. 401 00:32:10,017 --> 00:32:12,871 Nosimo vodu da se ugrije infantina kupka. 402 00:32:13,856 --> 00:32:15,434 Da, rekla mi je. 403 00:32:43,137 --> 00:32:44,748 Pssst, shh, shh, shh. 404 00:32:48,858 --> 00:32:49,876 On je spreman. 405 00:32:51,525 --> 00:32:53,190 Večeras ćeš mu reći. 406 00:32:54,874 --> 00:32:56,494 Možete uzeti večer za sebe. 407 00:33:04,202 --> 00:33:05,213 Jeste li spremni? 408 00:33:11,268 --> 00:33:13,713 Tamo. Izgled. Vidjeti? 409 00:33:14,343 --> 00:33:16,119 Toliko malih sjemenki. 410 00:33:16,996 --> 00:33:18,908 Rasle su u rajskom vrtu. 411 00:33:19,763 --> 00:33:22,377 Bog je raširio sjeme po cijeloj Zemlji. 412 00:33:22,966 --> 00:33:24,025 Moraš ih sve pojesti, 413 00:33:24,520 --> 00:33:28,119 jer nikad se ne zna koja je došla iz raja. 414 00:33:28,905 --> 00:33:31,572 Pa, u jedno možeš biti siguran, 415 00:33:31,597 --> 00:33:33,299 da nitko od njih nije došao iz Škotske, 416 00:33:34,619 --> 00:33:36,002 koja je daleko od raja. 417 00:33:36,027 --> 00:33:37,775 dođi 418 00:33:38,145 --> 00:33:39,625 Igrajmo se skrivača. 419 00:33:42,984 --> 00:33:47,423 Jedan, dva, tri... 420 00:33:52,802 --> 00:33:54,064 Bio je on, pa ja. 421 00:33:54,089 --> 00:33:55,222 Da. 422 00:33:55,247 --> 00:33:56,582 Sviđa mi se ovdje. 423 00:33:56,964 --> 00:33:59,683 U Engleskoj ili ovoj taverni? 424 00:34:00,388 --> 00:34:02,324 Ovdje, konoba. 425 00:34:04,813 --> 00:34:06,500 Tako čudna zemlja. 426 00:34:07,186 --> 00:34:08,578 I zaključavaju svoje osjećaje, 427 00:34:08,603 --> 00:34:10,605 ali slobodno pomiješajte sa svakom drugi u konobama. 428 00:34:10,825 --> 00:34:12,566 I Maur ovdje može biti slobodan. 429 00:34:14,321 --> 00:34:15,813 Pa, Mauri su slobodni u Španjolskoj. 430 00:34:16,384 --> 00:34:18,899 Ne klanjati se, nego barem živjeti. 431 00:34:19,290 --> 00:34:21,211 Govorim ljudima s brodova. 432 00:34:22,081 --> 00:34:23,922 Govore o la Inquísición. 433 00:34:24,848 --> 00:34:26,758 Mauri koji ne bi bili kršćani, 434 00:34:27,027 --> 00:34:28,891 napuste Španjolsku ili umru. 435 00:34:32,080 --> 00:34:33,083 kako to misliš 436 00:34:33,375 --> 00:34:34,829 Inkvizidori, oni... 437 00:34:35,295 --> 00:34:37,414 ubijte muslimane... 438 00:34:38,704 --> 00:34:42,594 muškarci, žene, niños. 439 00:34:44,581 --> 00:34:47,289 Nemam vijesti iz svoje obitelji, 440 00:34:49,118 --> 00:34:51,353 ali mislim da se nikad ne mogu vratiti. 441 00:34:51,988 --> 00:34:53,380 Ni ahora, ni nunca. 442 00:34:53,918 --> 00:34:55,188 Mogli biste se pretvoriti. 443 00:34:55,907 --> 00:34:56,967 Moji roditelji jesu. 444 00:34:56,992 --> 00:34:58,274 Lina, ne čuješ me. 445 00:34:59,143 --> 00:35:01,024 Inkvizidore nije briga. 446 00:35:01,841 --> 00:35:03,469 Izgledaš kao Moor, kao ja, 447 00:35:03,872 --> 00:35:05,118 vratiš se, umireš. 448 00:35:06,133 --> 00:35:07,821 Sada živimo ovdje. 449 00:35:10,284 --> 00:35:11,677 Zvučiš kao Infanta. 450 00:35:12,111 --> 00:35:13,593 Infanta će ostati? 451 00:35:16,166 --> 00:35:17,166 br. 452 00:35:18,249 --> 00:35:19,696 Ništa nije sigurno. 453 00:35:20,544 --> 00:35:21,544 Ništa. 454 00:35:23,943 --> 00:35:28,016 Una cosa si es segura... za mene. 455 00:35:37,269 --> 00:35:39,157 gdje si 456 00:35:39,708 --> 00:35:41,500 Izgledaš mršavo. jedete li 457 00:35:42,169 --> 00:35:44,406 - Stalno jedem. Vi to znate. - Gdje si? 458 00:35:44,431 --> 00:35:46,755 Vi ste jedan od onih za kome hranu i dobro vino 459 00:35:46,780 --> 00:35:48,646 nemojte mijenjati obujam. Sretnik. 460 00:35:48,671 --> 00:35:49,723 gdje si 461 00:35:49,748 --> 00:35:52,270 Zaboga, Mary, ona je tu. 462 00:35:52,454 --> 00:35:54,231 Našao te! 463 00:35:54,256 --> 00:35:56,247 - Opet! - Sada je dosta, Mary. 464 00:35:56,489 --> 00:35:58,083 Grace, molim te, stavi je u krevet. 465 00:35:58,108 --> 00:35:59,108 Da, Vaša Visosti. 466 00:36:00,819 --> 00:36:02,339 Ako Vaša milost dopusti, 467 00:36:02,363 --> 00:36:04,012 I sam se želim povući. 468 00:36:04,137 --> 00:36:05,137 Stvarno? 469 00:36:06,384 --> 00:36:08,262 Provest ću neko vrijeme u molitvi. 470 00:36:08,729 --> 00:36:10,644 Vrlo dobro. Želimo vam laku noć. 471 00:36:21,436 --> 00:36:23,833 - A, evo našeg Maura, a? - Oh, hej. 472 00:36:23,858 --> 00:36:26,510 Pokušavate izmaknuti tragovima? 473 00:36:26,535 --> 00:36:28,183 Lina... estos son mi amigos. 474 00:36:28,208 --> 00:36:30,130 Oni uče umjesto mene, uh, engleski. 475 00:36:30,155 --> 00:36:32,887 Oh, uh, ti dobro govoriš engleski, 476 00:36:32,912 --> 00:36:34,403 mali smeđi vrabac? 477 00:36:35,038 --> 00:36:37,028 Savršeno dobro govorim engleski. 478 00:36:39,051 --> 00:36:40,731 Oh, jako je dobar, je Oviedo. 479 00:36:41,042 --> 00:36:42,356 Dobro je, zar ne? 480 00:36:42,381 --> 00:36:43,700 Ja kupujem piće. 481 00:36:44,442 --> 00:36:45,778 želite... 482 00:36:45,803 --> 00:36:48,762 Oh, umirem od želje za pišanjem. Ahh 483 00:36:49,296 --> 00:36:50,496 ...u krugu, zar ne? 484 00:36:51,376 --> 00:36:53,012 Infanta me očekuje. 485 00:36:53,454 --> 00:36:56,670 Lina, ostani. Ovo su prijatelji. 486 00:36:56,695 --> 00:36:58,380 Miksamo besplatno, kao što ste rekli. 487 00:36:59,161 --> 00:37:00,809 Ja sam iz kraljevske obitelji. 488 00:37:01,676 --> 00:37:03,348 Ne mogu se slobodno miješati s... 489 00:37:05,014 --> 00:37:06,255 s vojnicima. 490 00:37:07,358 --> 00:37:09,809 Žao mi je. 491 00:37:10,509 --> 00:37:11,707 Moram ići. 492 00:37:29,168 --> 00:37:30,168 Zdravo. 493 00:37:31,772 --> 00:37:33,176 Bio sam na molitvi. 494 00:37:33,690 --> 00:37:36,528 I kladim se da ti molili za dječaka. 495 00:37:36,971 --> 00:37:39,458 Ali uvijek se molim za dječaka, 496 00:37:40,450 --> 00:37:42,442 naš blagoslovljeni Gospodin, Isus Krist. 497 00:37:56,309 --> 00:37:58,255 Danas sam gledao jato ptica 498 00:37:59,886 --> 00:38:04,294 leti kući u divovskom V oblik na nebu, brzaci. 499 00:38:06,413 --> 00:38:08,333 Migriraju ovamo iz Španjolske kako bi se parili... 500 00:38:10,497 --> 00:38:13,372 i moram ih slijediti. 501 00:38:18,377 --> 00:38:20,020 Ne želim da ideš. 502 00:38:21,348 --> 00:38:23,926 Moja je majka već planiram svoj sljedeći brak, 503 00:38:25,114 --> 00:38:27,684 iako u Božjim očima... 504 00:38:29,222 --> 00:38:31,067 bit će to moj prvi brak. 505 00:38:33,593 --> 00:38:36,411 Vaš prvi? kako to 506 00:38:37,666 --> 00:38:39,762 Neću govoriti protiv tvoj pokojni brat. 507 00:38:39,787 --> 00:38:41,426 kako to misliš Je li... 508 00:38:42,639 --> 00:38:43,959 čekaj Je li ti nešto napravio? 509 00:38:43,983 --> 00:38:47,130 Ne, Arthur nije učinio baš ništa. 510 00:38:48,285 --> 00:38:49,583 Jer on... 511 00:38:50,647 --> 00:38:51,762 Jer nije mogao. 512 00:38:57,207 --> 00:38:58,556 Oh, jadni stari Arthur. 513 00:38:59,215 --> 00:39:00,583 - Uvijek sam mislila da je on latica ruže. - Ne, ja... 514 00:39:00,607 --> 00:39:01,647 Ne želim ga posramiti. 515 00:39:01,671 --> 00:39:03,111 Ne, ne, nisi i nisi. 516 00:39:03,135 --> 00:39:04,135 Nije on kriv. 517 00:39:06,354 --> 00:39:08,074 Samo sam htio da znaš 518 00:39:09,439 --> 00:39:11,472 prije nego što se vratim u Španjolsku. 519 00:39:13,667 --> 00:39:15,004 Ali zar ne vidite? 520 00:39:17,738 --> 00:39:19,035 Ako si još uvijek sluškinja, 521 00:39:19,577 --> 00:39:22,418 onda, Catherine, mogu biti tvoj muž. 522 00:39:22,990 --> 00:39:24,295 Možete se udati za princa 523 00:39:24,320 --> 00:39:26,757 da si napisao ljubav pisma za sve zajedno. 524 00:39:28,274 --> 00:39:29,324 Hoćeš li me imati? 525 00:39:31,183 --> 00:39:32,183 ja... 526 00:39:32,891 --> 00:39:34,051 - Harry, ja... - Ne, Catherine, 527 00:39:34,075 --> 00:39:35,410 Ja ću te podići, 528 00:39:35,771 --> 00:39:37,860 ti... ti i cijela Engleska. 529 00:39:38,780 --> 00:39:40,776 Bit ćeš moja princeza 530 00:39:42,254 --> 00:39:43,597 i... i moja kraljica. 531 00:39:50,281 --> 00:39:51,918 Harry, je li moguće? 532 00:39:55,236 --> 00:39:59,363 Reći ću ocu da on mora dobiti dopuštenje od pape, 533 00:39:59,922 --> 00:40:01,261 a onda ćemo se vjenčati. 534 00:40:12,586 --> 00:40:13,855 Želi me oženiti. 535 00:40:15,019 --> 00:40:16,644 Otići će pitati kralja, 536 00:40:16,669 --> 00:40:18,762 i ako se slaže s tim, 537 00:40:18,787 --> 00:40:20,324 Moram dovesti Maggie Pole. 538 00:40:21,137 --> 00:40:24,277 Ako je Harry za tebe, ona ne može protiv vas. 539 00:40:24,302 --> 00:40:26,246 Ne, kralj bi trebao dopuštenje od pape. 540 00:40:27,009 --> 00:40:29,175 Trebat će vremena za pismo koje treba stići u Rim, 541 00:40:29,372 --> 00:40:31,942 a ako bi trebala govoriti protiv mene u to vrijeme, dakle 542 00:40:32,909 --> 00:40:34,325 Bio bih poništen. 543 00:40:37,944 --> 00:40:40,856 Ovo je jedini način na koji ćeš udati se za plemića, 544 00:40:41,938 --> 00:40:43,629 kako su tvoji roditelji željeli za tebe. 545 00:40:44,909 --> 00:40:47,801 To moramo učiniti za cijelo naše kućanstvo. 546 00:40:57,200 --> 00:40:59,919 ooh imam grč. 547 00:41:01,565 --> 00:41:02,697 Trebam li nazvati liječnika? 548 00:41:02,722 --> 00:41:03,722 Mm. 549 00:41:03,978 --> 00:41:04,978 Otac. 550 00:41:05,545 --> 00:41:06,825 Gospođo majko, jeste li dobro? 551 00:41:07,339 --> 00:41:09,372 Dijete je teško, ništa više. 552 00:41:09,889 --> 00:41:10,950 Što je, Harry? 553 00:41:11,623 --> 00:41:13,379 Želio bih tvoj blagoslov da se vjenčamo. 554 00:41:14,471 --> 00:41:17,848 Kao princ od Walesa, moj par moraju biti u službi naše zemlje. 555 00:41:18,202 --> 00:41:19,520 Pa, koga bi ti htio, Harry? 556 00:41:20,411 --> 00:41:21,629 princeze Katarine. 557 00:41:22,617 --> 00:41:24,973 Nije trudna, a savez mora biti... 558 00:41:24,998 --> 00:41:27,784 Harry, moraš oženiti sluškinju. 559 00:41:27,834 --> 00:41:28,840 Vi to znate. 560 00:41:28,951 --> 00:41:30,300 Nije ležala s Arthurom, 561 00:41:31,050 --> 00:41:32,050 pa je netaknuta. 562 00:41:32,884 --> 00:41:35,738 Arthur nije mogao izvršiti svoju dužnost uz nju. 563 00:41:36,139 --> 00:41:37,499 Oče, želio bih je oženiti. 564 00:41:37,524 --> 00:41:38,894 Engleska je u nemiru, 565 00:41:39,215 --> 00:41:41,391 a ovo će ispratiti bilo koji izazivači prijestolja. 566 00:41:41,416 --> 00:41:43,261 Vi i vaš osjećaj dužnosti grijete me. 567 00:41:44,174 --> 00:41:47,488 Ali papinska dispenzacija potrebno je, znam. 568 00:41:48,378 --> 00:41:51,230 Ali vjerujem da papa hoće dati ga u okolnostima. 569 00:41:51,255 --> 00:41:52,495 O tome ćemo detaljnije govoriti 570 00:41:52,520 --> 00:41:53,529 ovo kao mi... 571 00:41:53,554 --> 00:41:54,920 - Gospođa majka? - Lizzie? 572 00:41:55,170 --> 00:41:56,693 Dijete dolazi rano. 573 00:41:57,241 --> 00:41:58,677 - Henry! - Jeste li sigurni? 574 00:42:00,564 --> 00:42:02,298 hajde Potpaliti vatru. 575 00:42:02,535 --> 00:42:04,015 Brzo. Pomozite nam, molim vas. 576 00:42:05,620 --> 00:42:07,228 Ovdje. 577 00:42:08,412 --> 00:42:11,302 - Bako, je li sve u redu? - Hajdemo. 578 00:42:11,491 --> 00:42:13,531 - Već ste to radili. - Je li uvijek ovako? 579 00:42:13,555 --> 00:42:15,072 - Henry, idi. - Ne! 580 00:42:15,097 --> 00:42:16,279 Henry, ostani sa mnom. 581 00:42:16,304 --> 00:42:17,506 Ovdje sam, ljubavi moja. ovdje sam 582 00:42:17,531 --> 00:42:19,171 - Henry, nije u redu... - Ja ostajem! 583 00:42:19,195 --> 00:42:21,765 Odveži je. 584 00:42:21,836 --> 00:42:23,116 Vrlo dobro, moja gospo. 585 00:42:23,402 --> 00:42:24,602 Oče, što se događa? 586 00:42:34,988 --> 00:42:36,033 - Otac? - Užad. 587 00:42:36,058 --> 00:42:37,070 Da, ovdje. 588 00:42:38,099 --> 00:42:39,406 Gdje je njezin liječnik? 589 00:42:39,486 --> 00:42:40,661 teta Maggie. 590 00:42:40,840 --> 00:42:42,101 Draga sestrično, ovdje sam. 591 00:42:42,333 --> 00:42:43,937 Ne. Zašto je ona ovdje? 592 00:42:44,099 --> 00:42:45,273 Tražio si je, ljubavi moja. 593 00:42:45,298 --> 00:42:46,342 Ona me mrzi! 594 00:42:46,508 --> 00:42:48,491 Ona će loše željeti moje dijete! 595 00:42:48,999 --> 00:42:51,765 Biste li uzeli ovog sina daleko i od mene? 596 00:42:51,790 --> 00:42:53,443 - Ne, Lizzie. - Molim te, nemoj... 597 00:42:53,468 --> 00:42:55,148 - Odmakni se. - Hoće li ti to biti dovoljno, 598 00:42:55,172 --> 00:42:58,233 Maggie Pole, dva sina za jednog brata? 599 00:42:58,555 --> 00:43:00,805 Dva brata, Lizzie, tvoj i moj. 600 00:43:02,456 --> 00:43:04,868 izlazi van! izlazi van! 601 00:43:06,375 --> 00:43:08,160 Ići! Vrati se Stourtonu. 602 00:43:08,267 --> 00:43:09,571 Ona te ne želi ovdje. Ići. 603 00:43:11,510 --> 00:43:13,516 Ne, Lizzie, Lizzie, sada, sada. sad... 604 00:43:13,541 --> 00:43:15,141 Sve će biti u redu, majko. 605 00:43:15,801 --> 00:43:17,586 Majka. 606 00:43:26,855 --> 00:43:28,415 Misliš li da je već pitao oca? 607 00:43:29,135 --> 00:43:30,586 Što ako ne pristane? 608 00:43:30,653 --> 00:43:33,883 Visosti. Poruka od princa. 609 00:43:38,915 --> 00:43:41,790 Kaže da će se njegov otac složiti s tim. 610 00:43:53,032 --> 00:43:54,032 Lady Pole. 611 00:43:55,970 --> 00:43:57,101 princeze Katarine. 612 00:43:58,889 --> 00:44:01,961 Samo sam ti htio zahvaliti za svu tvoju dobrotu u Ludlowu. 613 00:44:03,368 --> 00:44:04,813 Arthur mi je bio poput sina. 614 00:44:06,056 --> 00:44:07,680 Učinila bih sve za njega. 615 00:44:07,775 --> 00:44:10,969 A Arthur mi je bio poput muža. 616 00:44:12,217 --> 00:44:14,430 Bio ti je muž. 617 00:44:15,045 --> 00:44:16,045 ne... 618 00:44:17,185 --> 00:44:18,407 Nije pravi muž. 619 00:44:19,983 --> 00:44:21,047 To je tragedija, 620 00:44:21,072 --> 00:44:23,149 ali naš brak nikada nije konzumiran. 621 00:44:24,665 --> 00:44:27,165 Čuo sam te u tvojoj svadbenoj sobi. 622 00:44:27,667 --> 00:44:29,094 Čula vas je vaša vlastita dama. 623 00:44:29,119 --> 00:44:30,938 Ispuštali smo zvukove zadovoljstva, da, 624 00:44:31,622 --> 00:44:34,000 da pokrijemo našu sramotu. 625 00:44:35,344 --> 00:44:38,680 Ali ja sam onakav kakav sam bio onog dana Sletio sam ovdje u Englesku. 626 00:44:39,680 --> 00:44:41,204 Što igraš? 627 00:44:41,986 --> 00:44:44,554 Sam Arthur mi je rekao da ste ležali zajedno. 628 00:44:44,579 --> 00:44:45,625 Naravno da jest. 629 00:44:46,403 --> 00:44:47,856 Dogovorili smo se da ćemo... 630 00:44:50,153 --> 00:44:51,895 Nadali smo se da će se stvari promijeniti 631 00:44:52,698 --> 00:44:54,380 i s vremenom bi mogao... 632 00:44:57,177 --> 00:44:58,864 Molim te da prihvatiš moju riječ, 633 00:44:59,201 --> 00:45:01,638 prihvatiti i podržati ako se to zatraži. 634 00:45:01,722 --> 00:45:03,138 Tko bi pitao takvo što? 635 00:45:03,163 --> 00:45:05,505 Kralj, njegova majka. 636 00:45:08,405 --> 00:45:09,405 Oh, ne. 637 00:45:10,670 --> 00:45:13,419 Molim te reci mi da nisi planiram ono što mislim da jesi. 638 00:45:14,733 --> 00:45:16,561 Harry i ja se želimo vjenčati. 639 00:45:19,825 --> 00:45:22,286 Znači izgubila si muža, ali ne i tvoja ambicija. 640 00:45:22,641 --> 00:45:24,036 Upozoravao sam te na to. 641 00:45:24,612 --> 00:45:26,661 Ali ostat ću ovdje u ovoj zemlji 642 00:45:26,686 --> 00:45:28,169 i ispuni Božju sudbinu za mene. 643 00:45:29,052 --> 00:45:31,520 A obitelj se može raspitati o mom prvom braku. 644 00:45:31,545 --> 00:45:33,005 Ova se obitelj ne raspituje. 645 00:45:33,538 --> 00:45:35,528 Izvlače odgovor koji žele. 646 00:45:36,093 --> 00:45:37,661 A ako se mene pita istina, 647 00:45:37,686 --> 00:45:39,686 moj će odgovor podržati što god čuva moju savjest 648 00:45:39,710 --> 00:45:41,763 a moja glava pričvršćena za moj vrat. 649 00:45:42,750 --> 00:45:46,466 Kako drugačije zamišljaš da sam preživio ovoliko dugo u ovom zmijskom gnijezdu? 650 00:46:03,077 --> 00:46:04,078 Užad. Nabavite... 651 00:46:04,103 --> 00:46:05,539 - Užad. - Da, ovdje. 652 00:46:05,564 --> 00:46:06,565 Pričvrsti ovo. 653 00:46:06,590 --> 00:46:07,622 Oh, Bože. 654 00:46:08,216 --> 00:46:09,778 I zavežite ga. Tamo. 655 00:46:16,040 --> 00:46:17,128 glava. 656 00:46:17,153 --> 00:46:19,114 Oh, da. Da. 657 00:46:19,748 --> 00:46:20,836 Oh, da. 658 00:46:37,420 --> 00:46:39,473 Dovedi mi dijete. Ovdje. 659 00:46:40,359 --> 00:46:41,442 Da. 660 00:46:42,091 --> 00:46:43,194 Što je to? 661 00:46:43,684 --> 00:46:44,825 Je li zdravo? 662 00:46:45,080 --> 00:46:46,302 Je li disanje? 663 00:46:55,962 --> 00:46:57,341 Djevojčica je, majko. 664 00:47:02,300 --> 00:47:03,823 Beba dijete. 665 00:47:16,376 --> 00:47:17,981 Ona je mrtva, zar ne? 666 00:47:19,090 --> 00:47:20,333 Ona je mrtva. 667 00:47:22,808 --> 00:47:23,808 Tako mi je žao. 668 00:47:23,833 --> 00:47:26,083 - Želim je držati. - Ššš 669 00:47:53,134 --> 00:47:54,439 dođi 670 00:48:05,901 --> 00:48:08,098 Bit ću s Arthurom prije no što padne noć. 671 00:48:08,123 --> 00:48:09,481 Ne, majko. 672 00:48:10,651 --> 00:48:13,278 Moram odvesti našu djevojčicu u raj 673 00:48:14,230 --> 00:48:16,407 i ponovno se ujediniti s Arthurom... 674 00:48:17,774 --> 00:48:19,268 i vidjeti moju braću. 675 00:48:19,293 --> 00:48:21,161 Ne govori tako, Lizzie. 676 00:48:23,099 --> 00:48:24,099 Reci Maggie... 677 00:48:25,992 --> 00:48:27,450 Reci joj da mi je žao. 678 00:48:28,231 --> 00:48:30,223 Ne, ne, ja sam kralj, 679 00:48:30,248 --> 00:48:32,059 i ja to zapovijedam. 680 00:48:32,232 --> 00:48:33,254 Bit ćeš dobro 681 00:48:33,279 --> 00:48:35,194 i živite dugo i sretno život sa mnom, Lizzie. 682 00:48:38,374 --> 00:48:39,374 Meg... 683 00:48:39,977 --> 00:48:41,536 Meg, idi po svog brata i sestru. 684 00:48:42,575 --> 00:48:43,575 Idi sada. 685 00:48:54,969 --> 00:48:56,362 Harry. 686 00:48:57,463 --> 00:48:58,463 Harry! 687 00:48:59,428 --> 00:49:00,591 Harry! 688 00:49:00,853 --> 00:49:02,278 Harry! 689 00:49:05,279 --> 00:49:06,942 Za mene nikad nije bilo drugog. 690 00:49:11,759 --> 00:49:13,434 Ti si moja jedina ljubav, Lizzie. 691 00:49:17,973 --> 00:49:20,323 Henry! Henry! 692 00:49:22,658 --> 00:49:24,028 Ja sam tvoj brat. 693 00:49:24,610 --> 00:49:26,525 Tama nas sve pokriva. 694 00:49:26,750 --> 00:49:28,099 Brate, ne! 695 00:49:28,124 --> 00:49:31,270 Molim! Molim! 696 00:49:41,067 --> 00:49:42,677 Kako smo sada, moja gospo? 697 00:49:48,000 --> 00:49:49,419 Bila bih sama s tobom, Henry. 698 00:49:50,091 --> 00:49:51,130 Ići. Ići. 699 00:49:51,514 --> 00:49:52,981 Ostavite nas, molim vas. 700 00:49:57,239 --> 00:49:58,327 Majka! 701 00:50:00,401 --> 00:50:01,739 Ne može je oženiti. 702 00:50:02,841 --> 00:50:03,841 Što? 703 00:50:04,406 --> 00:50:07,244 Ako je Harry oženi, završava loza Tudora. 704 00:50:08,962 --> 00:50:11,501 Nema više dječaka. Nema kraljeva. 705 00:50:12,509 --> 00:50:14,697 Nema kraljeva. Ne može... 706 00:50:15,351 --> 00:50:16,671 - Ne može... - Stani sada. 707 00:50:17,974 --> 00:50:20,116 Tiho sada. Ti si u delirijumu, ljubavi moja. 708 00:50:25,900 --> 00:50:26,928 Što? 709 00:50:29,476 --> 00:50:30,477 Zašto bi to rekao? 710 00:50:32,199 --> 00:50:33,960 Zašto biste tako nešto rekli? 711 00:50:34,162 --> 00:50:36,553 Molim te, obećaj mi... 712 00:50:38,716 --> 00:50:41,077 ili sjena koja se nadvija nad nama 713 00:50:42,216 --> 00:50:44,553 sve će nas pokriti tamom. 714 00:50:46,525 --> 00:50:47,525 Majka. 715 00:51:00,808 --> 00:51:01,808 Lizzie? 716 00:51:05,725 --> 00:51:06,725 Lizzie? 717 00:51:12,255 --> 00:51:13,303 Lizzie. 718 00:51:18,917 --> 00:51:19,928 Otac. 719 00:51:22,744 --> 00:51:24,335 Majka! 720 00:51:42,667 --> 00:51:45,085 Molit ću tu Gospu Pole će šutjeti. 721 00:51:45,786 --> 00:51:47,358 Moram napisati i reći svojoj majci. 722 00:51:52,748 --> 00:51:53,921 "Najdraža majko, 723 00:51:55,236 --> 00:51:58,014 Pišem da ti to kažem Nisam trudna". 724 00:52:02,368 --> 00:52:04,100 "Zaista, nije bilo nade za to, 725 00:52:04,580 --> 00:52:07,841 kao što sam ja kao naš ljubljeni Djevica Marija je bila..." 726 00:52:09,415 --> 00:52:10,678 "i dalje sluškinja". 727 00:52:17,741 --> 00:52:19,764 “To znači još jednu utakmicu za mene je moguće, 728 00:52:21,077 --> 00:52:23,397 a Harry je objavio svoj interes. 729 00:52:25,424 --> 00:52:27,077 Hoćeš li nam dati svoj blagoslov?" 730 00:53:25,248 --> 00:53:29,329 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com